TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.130 (CTH 568) [by TLHdig]

KBo 41.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x URUtu‑u‑wa‑nu‑iaTuwanuwa:GN.D/L.SG=CNJadd QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

…		URUtu‑u‑wa‑nu‑ia	QA‑TAM‑[MA
		Tuwanuwa GN.D/L.SG=CNJadd	ebenso ADV

Vs. I 3′ [ ]‑ma‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: IŠ‑TU KASKALauf den Weg bringen:{ABL, INS};
Weg:{ABL, INS} [

…		ku‑wa‑pí	IŠ‑TU KASKAL	…
		sobald als irgendwo wo	auf den Weg bringen {ABL, INS} Weg {ABL, INS}

Vs. I 4′ [ ]‑[a]t‑tu‑ši ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		ša‑ra‑a	ú‑ez‑zi	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚA‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:{(UNM)} ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		É	LÚA‑BU‑BI‑TI‑ma	ZAG‑na‑aš	A‑N[A
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Hausmeier {(UNM)}	Richtigkeit GEN.SG Schulter {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rechts günstig {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Grenze ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [ ]x URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x‑x x‑x‑zi [

…		URUne‑ri‑ik			…
		Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ [ ]UDUSchaf:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]‑x nuCONNn x[

…	]UDU	ḫal‑ku‑eš‑šar	ŠA	…		nu
	Schaf {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}			CONNn

Vs. I 8′ [ ‑z]i‑ta‑aš‑ma? ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo: ]x‑i‑x[

…		ku‑wa‑p[í	…
		sobald als irgendwo wo

Vs. I 9′ [I‑N]A É.GAL‑LIM‑maPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]‑x wa‑[

…	[I‑N]A É.GAL‑LIM‑ma	A‑N[A(?)	…
	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [I]‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA‑B[A₄]‑B[A₄Zababa:{DN(UNM)} EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫ[a]‑da‑ú‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

[I]‑NA É	DZA‑B[A₄]‑B[A₄	EZ]EN₄	ḫ[a]‑da‑ú‑ri	…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zababa {DN(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 11′ ] UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pí‑an‑zi
	Schaf {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. I 12′ [l]u‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 13′ [E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑ú‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x UDUSchaf:{(UNM)} [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} [

Vs. I bricht ab, Rs., soweit erhalten unbeschrieben

[E]ZEN₄	ḫa‑da‑ú‑ri		UDU	…	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	…
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Schaf {(UNM)}		(Funktionär) {(UNM)}

0.36581993103027